The Odyssey

La mayoría de las traducciones de La Odisea siguen un estilo de verso formal, típico de la literatura clásica. Sin embargo, Charles Stein propone una versión diferente, utilizando una prosodia frase por frase que podría parecerse más a cómo se narraba originalmente el poema. Esta traducción vibrante da nueva vida a episodios icónicos—las sirenas, Escila y Caribdis, el cíclope—con una energía y empatía poco comunes.

Stein resalta la profundidad casi novelesca de la segunda mitad del poema, especialmente el regreso de Ulises a Ítaca y su venganza. A diferencia de otras versiones modernas que minimizan los aspectos míticos, esta edición abraza por completo el universo mágico de Homero, devolviendo a los dioses, el destino y las fuerzas espirituales su papel central. Resúmenes por capítulo y sitios web recomendados enriquecen aún más esta experiencia única a través del mito antiguo.

En inglés, edición en tapa blanda, año 2008. Ejemplar en muy buen estado.

----

Most translations of The Odyssey follow a polished, formal verse style typical of classical literature. However, Charles Stein offers a fresh take, using a phrase-by-phrase prosody that may be closer to how the epic was originally told. This vibrant version breathes new life into iconic episodes—the Sirens, Scylla and Charybdis, the Cyclops—infusing them with striking energy and empathy.

Stein highlights the second half’s subtle, novel-like depth, particularly Odysseus’s homecoming and revenge. Unlike modern translations that tone down the mythic elements, this edition fully embraces Homer’s magical world, restoring the gods, fate, and spiritual forces to center stage. Chapter summaries and recommended websites enrich the reading experience, making this a unique and illuminating journey through ancient myth.

2008, paperback, very good condition.